PROJEKT „THEATER UND DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE“ IN GEORGIEN


Im Zeitraum vom 10. bis zum 25. März war in Georgien eine studentische Puppenspielgruppe aus Jena zu Besuch. Der Besuch wurde organisiert im Rahmen eines Theater-Projektes - "Theater und DaF", an dem die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, die Sprachabteilung des Goethe Institutes Tbilissi und die Stiftung für West-Östliche Beziehungen beteiligt waren. Das Projekt hatte es zum Ziel, Fortbildungen/ Workshops zum Thema "Theater im Daf-Unterricht" für georgische und armenische Deutschlehrkräfte durchzuführen und Schultheatertruppen bei den Vorbereitungen für die Aufführung zu beraten und zu unterstützen. Im Rahmen des Projektes haben die deutschen Studenten mit großer Unterstützung des Fachberaters des ZfA, Herrn Jörg Kassner, Fortbildungsseminare für die Deutsch-Lehrkräfte in Tbilissi, Telawi, Kutaissi und Eriwan veranstaltet.

Vorstellung der Referenten bei der Fortbildung im grossen Seminarraum des Goethe Instituts Tbilissi

Eine der Thesen zur Theaterarbeit in der Schule

Szenische Gruppenspiele im DaF-Unterricht? ...

Warum nicht? Auch die Lehrer selbt haben viel Spaß dabei

Übung mit der Bambusstange

TBILISSI: Die georgischen SchülerInnen aus der Mittelschule Nr. 102, der Öffentlichen Schule Nr. 21 und der "Georgischen Schule" Tbilissi haben sehr aktiv bei dem Projekt mitgewirkt. Jede Schule stellte eine Theater-Gruppe zusammen, die das Stück "Ein Mensch vor dem Gericht der Tiere (frei nach Helen Gori)" szenisch umsetzte.
Am 15. März ist es so weit ... . In der Aula der 21. Öffentlichen Schule Tbilissi in der Petriaschwilistraße Nr. 7 haben die ersten offiziellen SchülerInnen-Aufführungen (3) stattgefunden. Jede SchülerInnen-Gruppe hat sich ein anderes Ende des Stückes einfallen lassen.

Anschließend an die SchülerInnen-Aufführungen bekamen die Zuschauer die Aufführung des Stückes von der Theatergruppe aus Jena als Puppenspiel vorgeführt.

Das Puppenspiel von der Theatergruppe aus
Jena wurde mit der Musikbegleitung aufgeführt

Das grosse Zuschauerquiz für das Publikum

Der Gerichtspräsident (Löwe):
" Der Mensch, Sie sind angeklagt, eine unermesslich große Zahl von unschuldigen Tieren umgebracht, gefressen, gequält, geschlachtet, hingerichtet, gejagt, erschossen und überfahren zu haben. Wegen Ihrer untierischen Quälereien und Massenmorde stehen Sie vor dem Gericht der Tiere."

Der Verteidiger des Menschen (die Katze), der Richter (der Löwe), der Staatsanwalt (der Fuchs) /obere Reihe von links/
Die Zeugen der Staatsanwaltschaft /untere Reihe/

TELAWI: Zwischen dem 16. und 18. März folgten das Seminar für die kachetische DaF-Lehrkräfte und eine SchülerInnen-Aufführung im kleinen Theatersaal des Kulturhauses in Telawi. Hier ein paar Fotos dazu ...

Vom 19. bis zum 24. März begab sich die Theatergruppe aus Jena auf eine Tour nach Eriwan, Armenien und Kutaissi, Georgien.

Leiter der Theatergruppe aus Jena, Wolfgang Zippel, bei der Vorbereitung auf das Puppenspiel in Kutaissi

Hinter den Kulissen ...

Am 22. März hat sich das Lehrerzimmer der 102. Schule Tbilissi in die Theaterbühne verwandelt... Wer die frühere Aufführung von der SchülerInnen-Theatergruppe verpasst hat, hatte hier die Gelegenheit sich das Theaterstück anzusehen.

Der 'arme' angeklagte Mensch